Eh oui, à nouveau ou de nouveau ? La différence entre à nouveau et de nouveau n’est pas simple à cerner. Et quand ce n’est pas simple, Débétiseur tente d’expliquer 😊

Ces deux locutions sont souvent confondues et utilisées de manière erronée. En même temps, il faut reconnaître que leur dimension paronymique (ces locutions se ressemblent fortement au niveau de l’orthographe mais elles ont un sens différent) nous pousse à faire des erreurs 😊

Bon… À nouveau ou de nouveau ?

Commençons par regarder le fonctionnement de la locution à nouveau.

Observez ces phrases…

– Marie Bouboune n’a pas aimé le baiser de David Lemoche. Elle lui demande de l’embrasser à nouveau.

– Marie Bouboune n’a pas aimé le poème de David Lemoche. Elle lui demande de l’écrire à nouveau.

– David Lemoche a raté son poème. Il veut l’écrire à nouveau.

Alors… Que constatez-vous ?

Vous avez certainement constaté qu’à nouveau signifie recommencer quelque chose d’une nouvelle manière, c’est-à-dire de manière différente, sur de nouvelles bases.

En fait, on utilise à nouveau quand ce que nous souhaitons refaire ne sera pas fait de la même manière :

– Les casseurs ont promis une nouvelle action. Ils seront à nouveau dans la rue.

Observez maintenant l’utilisation de la locution de nouveau…

– Marie Bouboune a adoré le baiser de David Lemoche. Elle lui demande de l’embrasser de nouveau.

– Cédric Lebarge a fait de nouveau son fameux gâteau à la banane.

– David Lemoche doit continuer tout droit, ensuite, il doit tourner à droite puis il tourne de nouveau à droite.

Alors… Que constatez-vous ?

Ici, vous constatez probablement que de nouveau signifie refaire quelque chose comme auparavant.

Enfin, on utilise donc de nouveau quand ce que nous refaisons est fait exactement de la même manière :

– Marie Bouboune raconte de nouveau le moment où David Lemoche l’a embrassée.

Voilà tout ! 🙂