D’après vois, doit-on dire À l’attention de ou À l’intention de ? Vous avez déjà hésité là-dessus ? Si vous répondez affirmativement, ce magnifique texte vous fera du bien 🙂
Attention et Intention sont des paronymes. Du coup, il est fréquent de constater que des nombreuses personnes se trompent dans l’utilisation des locutions À l’attention de ou À l’intention de. Sachez qu’elles sont toutes les deux correctes mais malgré leur ressemblance, elles n’ont pas du tout le même sens de 🙂
Pour mieux comprendre le sens de ces locutions, rappelez-vous qu’Attention signifie concentration, une tension de l’esprit vers quelque chose, une capacité de l’esprit à observer, à se consacrer à quelque chose ou à quelqu’un, à étudier…
Par ailleurs, notez qu’Intention signifie une volonté d’atteindre un ou plusieurs objectifs préalablement définis.
Bon… À l’attention de ou À l’intention de ?
Intéressons-nous d’abord À l’attention de.
Observez ces phrases…
– Le courrier à l’attention du Maire est resté sans réponse. Le bruit continue dans la rue de Marie Bouboune.
– Ce courriel à l’attention du Maire est très mal écrit.
– Information à l’attention des parents d’élèves : Il y a des poux à l’école !
Alors… Que constatez-vous ?
Vous avez sans doute compris qu’À l’attention de est une formule soutenue utilisée en contexte professionnel/administratif pour désigner la personne, l’institution à qui on adresse un courrier, un courriel, un dossier, une affiche… pour information, analyse, proposer un service, demander quelque chose… :
– Grâce à mon courrier à l’attention du Maire, Jean Lechien a arrêté de jouer du piano à 3h du matin.
Enfin, regardons maintenant la locution À l’intention de.
Observez ces phrases…
– Ce poème a été écrit à l’intention de Marie Bouboune.
– David Lemoche a écrit ce poème à l’intention de Marie Bouboune.
– Marie Bouboune mis cette robe à l’intention de David Lemoche.
Alors… Que constatez-vous ?
Ici, vous avez certainement constaté qu’À l’intention de est une locution de but qu’on utilise pour montrer que quelque chose ou une action a été spécialement préparée/faite pour quelqu’un (une personne ou groupe de personnes, une institution…). L’objectif ici est souvent de faire plaisir à quelqu’un.
Voilà tout ! 🙂
