Eh oui, Des Aller-Retour, Des Aller-Retours ou Des Allers-Retours ? Selon vous, quelle est la bonne orthographe ? 🙂 Doit-on mettre au pluriel ce mot composé ?
Beaucoup de personnes s’interrogent ou font des fautes d’orthographe à ce niveau. C’est fort probablement votre cas 🙂
Bon… Des Aller-Retour, Des Aller-Retours ou Des Allers-Retours ?
Observez ces mots composés…
– Un beau-frère / Des beaux-frères (adjectif + nom).
– Une belle-fille / Des belles-filles (adjectif + nom) ;
– Un balai-brosse / Des balais-brosses (nom + nom) ;
– Un savoir-vivre / Des savoir-vivre (verbe + verbe) ;
– Un savoir – faire / Des savoir-faire (verbe + verbe) ;
– Un tire-bouchon / Des tire-bouchons (verbe + nom).
Alors… Que constatez-vous ?
Vous avez certainement constaté que les mots composés constitués d’adjectifs et/ou de noms (substantifs) changent au pluriel. Ils sont variables, ils prennent donc la marque du pluriel :
– Une belle–fille / Des belles-filles 🙂
Cependant, vous avez sans doute remarqué que dans les mots composés, les verbes restent invariables. Ils ne prennent donc pas la marque du pluriel :
– Un savoir-faire / Des savoir-faire ;
– Un tire-bouchon / Des tire-bouchons.
Du coup, Des Aller-Retour, Des Aller-Retours ou Des Allers-Retours ?
La bonne orthographe est Des Allers-Retours 🙂
Vous êtes peut-être surpris(e) 🙂 En effet, sachez que dans le mot composé Aller-Retour, « ALLER » n’est pas employé en tant que VERBE. « ALLER » est employé en tant que nom (substantif).
Ici, ALLER signifie une distance parcourue entre un lieu et un autre :
– Pendant le voyage, à l’aller, Marie Bouboune a bavé sur l’épaule de David Lemoche.
Pour ce qui est du mot Retour, c’est très simple, Retour est un nom (fait de revenir à son point de départ ou à un état précédent), il change donc au pluriel.
Ainsi, nous devons donc écrire, par exemple :
– Marie Bouboune fait des allers-retours Lyon-Paris toutes les semaines.
Enfin, la langue française étant très capricieuse, notez que la Réforme de l’orthographe de 1990 accepte, aussi, l’orthographe Aller-RetourS (sans S à Aller). Dans ce cas de figure, ALLER serait donc pris comme un verbe… 🙂
Voilà tout ! 🙂
