D’après vous, écrit-on Autant pour moi ou Au temps pour moi ? On est bien d’accord, Autant pour moi et Au temps pour moi constituent ce qu’on appelle des expressions homophones (elles se prononcent de la même façon mais elles ont un sens différent).
Soyez donc rassuré(e), les deux expressions sont correctement orthographiées MAIS, encore une fois, elles n’ont pas le même sens.
Bon… Autant pour moi ou Au temps pour moi ?
Observez cette situation…
Dans une Boulangerie
Client 1: Bonjour Madame, je voudrais 13 baguettes s’il vous plaît.
La Boulangère : Très bien, on vous les prépare. Et madame ?
Cliente 2 : Autant pour moi.
La Boulangère : Allez… 13 baguettes aussi pour madame.
Alors… Que constatez-vous ?
Vous l’avez certainement compris, Autant pour moi signifie « la même chose, la même quantité pour moi ».
Sachez qu’AUTANT est un adverbe qui exprime une comparaison. Il exprime l’égalité entre plusieurs grandeurs, quantités, objets… :
– Hier, il y avait autant de nanas que de mecs chez Marie Bouboune.
Et quand doit-on écrire Au temps pour moi ?
Observez cette situation…
Trois amis discutent…
Maxime : David Lemoche est de quelle origine ?
Cédric : Il est d’origine polonaise.
Elodie : T’es sûr ? Je croyais qu’il était d’origine belge ?
Cédric : Oui, oui…T’as raison. Au temps pour moi. C’est vrai, il est d’origine belge.
Alors… Que constatez-vous ?
Ici, vous avez sans doute remarqué qu’Au temps pour moi signifie « je me suis trompé(e) et je le reconnais ». On utilise cette expression lorsqu’on veut reconnaître sa propre erreur.
Cette expression est issue du langage militaire où « Au temps » est employé pour ordonner la reprise d’un mouvement depuis le début, suite à une erreur.
Par exemple, quand les militaires entendent « Garde à vous », « Quart de tour à droite », « Préparez arme », « En joue », « feu », « en place » « repos »…
Si, par exemple, le soldat David Lemoche n’est pas synchronisé par rapport au reste du groupe, le commandant dira en haute voix : « Au temps pour David Lemoche». Cette phrase mettra un terme à l’exercice et le groupe le reprendra depuis le début.
Voilà tout ! 🙂
